1 00:01:17,200 --> 00:01:23,160 Quindi, al tempo delle favole, dopo alluvioni e diluvi, 2 00:01:23,360 --> 00:01:28,080 uomini armati uscirono dal paese, che si sterminarono. 3 00:03:27,520 --> 00:03:28,760 Sono terribili qui, 4 00:03:29,400 --> 00:03:32,000 con la loro mania di tagliare la testa alla gente. 5 00:03:32,920 --> 00:03:36,760 Ciò che mi sorprende è che potrebbero esserci ancora dei sopravvissuti. 6 00:06:25,560 --> 00:06:27,320 Rimetti a noi i nostri debiti, 7 00:06:27,880 --> 00:06:30,480 mentre li perdoniamo a coloro che ci hanno offeso. 8 00:06:33,280 --> 00:06:37,800 Sì, mentre li perdoniamo, non altrimenti. 9 00:07:41,480 --> 00:07:46,800 Sì, mentre li perdoniamo, non altrimenti. 10 00:08:22,880 --> 00:08:26,360 Possiamo contemplare la morte in due modi: 11 00:08:27,800 --> 00:08:32,240 uno come essere l'impossibile del possibile. 12 00:08:34,360 --> 00:08:38,200 L'altro come possibile dell'impossibile. 13 00:08:40,840 --> 00:08:43,560 Ora, “io” è un altro. 14 00:10:30,800 --> 00:10:34,080 Per cosa sei qui? Per gli “Incontri Europei del Libro”? 15 00:10:34,520 --> 00:10:36,080 Pensavo che avessi fatto dei film! 16 00:10:36,240 --> 00:10:39,560 Mi hanno chiesto di fare una presentazione tra gli studenti dell'Accademia. 17 00:10:39,720 --> 00:10:41,160 Una presentazione su cosa? 18 00:10:41,320 --> 00:10:43,040 Il testo e l'immagine. 19 00:10:47,880 --> 00:10:49,440 Allora cosa sta succedendo? 20 00:10:49,600 --> 00:10:52,120 Il volo da Zagabria sarà in ritardo. 21 00:10:55,800 --> 00:10:58,560 Se tuo padre era nel Partito Comunista Egiziano, 22 00:10:58,720 --> 00:11:00,800 deve aver conosciuto Henri Curiel. 23 00:11:00,960 --> 00:11:03,960 Ah sì, non solo lo conosceva, ma avevano gli stessi percorsi. 24 00:11:04,120 --> 00:11:06,720 Stessi percorsi... Tuo padre è morto? 25 00:11:06,880 --> 00:11:07,600 È morto, sì. 26 00:11:07,760 --> 00:11:09,440 Ma non come Curiel. 27 00:11:09,600 --> 00:11:11,120 No, no, esclusa la morte violenta. 28 00:11:11,280 --> 00:11:13,040 Allora cos’è “lo stesso viaggio”? 29 00:11:13,200 --> 00:11:18,160 Nato nella borghesia egiziana, infanzia spensierata, educazione presso i Gesuiti, 30 00:11:18,320 --> 00:11:21,200 e un bel giorno il confronto con la miseria del popolo egiziano, 31 00:11:21,360 --> 00:11:24,200 poi si rivoltano contro i rabbini, il re, i genitori, l'intero pianeta... 32 00:11:24,360 --> 00:11:26,760 È stato allora che ha deciso di venire in Francia? 33 00:11:26,920 --> 00:11:29,880 Ha fatto una campagna, è stato vittima di bullismo, 34 00:11:30,040 --> 00:11:33,000 è stato imprigionato per un anno e mezzo. 35 00:11:33,160 --> 00:11:36,720 - E tua madre? - Faceva parte dei sionisti. 36 00:11:39,200 --> 00:11:42,320 Ha preso l'ultimo treno dal Cairo a Gerusalemme. 37 00:11:44,200 --> 00:11:47,480 Arrivò a Gerusalemme nel 1948 in treno? 38 00:11:47,840 --> 00:11:49,680 - L'ultimo treno. - E quelli dell'Esodo in barca? 39 00:11:50,080 --> 00:11:52,560 L'Esodo non è sempre l'Esodo. 40 00:11:53,680 --> 00:11:56,840 E la tua università, i tuoi studi, li hai fatti in Israele allora? 41 00:11:57,000 --> 00:11:59,480 No, abbiamo lasciato Israele molto presto. 42 00:11:59,640 --> 00:12:04,520 Mio padre essendo molto francofilo, abbiamo lasciato Israele e sono andato a scuola in Francia. 43 00:12:05,960 --> 00:12:08,120 E il tuo servizio militare? 44 00:12:08,280 --> 00:12:10,200 L'ho fatto in Israele. 45 00:12:10,600 --> 00:12:12,480 Sei tornato lì da solo? 46 00:12:12,640 --> 00:12:14,440 - Con tua madre? - No, tutto solo. 47 00:12:15,560 --> 00:12:17,160 E dopo il servizio militare? 48 00:12:17,320 --> 00:12:21,680 Durante il servizio militare, me ne sono reso conto quanto ero diventato francese. 49 00:12:22,200 --> 00:12:24,600 Quindi, alla fine del servizio, Sono tornato in Francia. 50 00:12:24,760 --> 00:12:25,840 E hai trovato lavoro lì? Come cosa? 51 00:12:26,000 --> 00:12:27,480 Sì, sono un interprete. 52 00:12:27,640 --> 00:12:30,400 francese, ebraico, russo, spagnolo, portoghese. Per servirti. 53 00:12:30,720 --> 00:12:32,520 E qui, proprio adesso, cosa stai facendo? 54 00:12:32,680 --> 00:12:35,400 Offro i miei servizi a Incontri europei del libro. 55 00:12:36,120 --> 00:12:39,440 E per inciso, guardo un po' mia nipote, 56 00:12:40,160 --> 00:12:44,040 la cui madre, mia sorella, mi ha chiesto di dargli un'occhiata. 57 00:12:44,200 --> 00:12:45,760 Penso che eccoli lì. 58 00:13:15,640 --> 00:13:17,520 Sei sicuro? che il signor Darwish è lì? 59 00:13:17,680 --> 00:13:20,880 Sì, è arrivato ieri, è nel tuo stesso albergo. 60 00:13:32,760 --> 00:13:35,840 Signor Goytisolo mi piacerebbe vedere la biblioteca. 61 00:13:37,800 --> 00:13:39,320 Prima della sua presentazione. 62 00:13:39,480 --> 00:13:40,760 Di cosa parlerà? 63 00:13:41,120 --> 00:13:44,600 - Il bosco delle lettere. - La foresta della scrittura. 64 00:13:55,960 --> 00:13:58,240 E quelli, laggiù, cosa stanno facendo qui? 65 00:13:58,400 --> 00:14:00,040 Sono quelli della SFOR. 66 00:14:00,560 --> 00:14:02,400 Oggi i tedeschi, domani gli americani, 67 00:14:02,560 --> 00:14:05,440 la prossima settimana i russi, i francesi, gli italiani, ecc. 68 00:14:06,520 --> 00:14:10,080 Quindi, signorina Lerner, l'ha già fatto stato punto da un'ape morta? 69 00:14:12,280 --> 00:14:13,600 Questo è abbastanza! 70 00:14:24,560 --> 00:14:26,840 Ti ho ascoltato prima e mi sono chiesto 71 00:14:27,000 --> 00:14:31,360 perché la rivoluzione non sarebbe stata fatta da gli uomini più umani? 72 00:14:32,440 --> 00:14:36,360 Perché gli uomini più umani non fare una rivoluzione, Mademoiselle. 73 00:14:36,720 --> 00:14:39,480 Fanno biblioteche. 74 00:14:39,840 --> 00:14:41,360 E cimiteri. 75 00:14:55,200 --> 00:14:57,640 Quando il signor Goytisolo arrivò nel 1993, 76 00:14:57,800 --> 00:14:59,840 Queste furono le prime linee serbe. 77 00:15:02,560 --> 00:15:05,080 E quando bombardarono, viene da lassù? 78 00:15:05,680 --> 00:15:07,680 Sì, non è stato davvero difficile. 79 00:15:15,080 --> 00:15:17,200 Uccidi un uomo per difendere un'idea, 80 00:15:17,360 --> 00:15:20,240 questo non è difendere un'idea, sta uccidendo un uomo. 81 00:15:23,280 --> 00:15:26,280 Quando tutto sarà finito, niente è più lo stesso. 82 00:15:28,080 --> 00:15:30,440 Violenza. La violenza lascia tracce profonde. 83 00:15:32,320 --> 00:15:34,960 L'oltraggio dell'annientamento è indelebile. 84 00:15:35,920 --> 00:15:38,760 Abbi fiducia nel mondo, che il terrore finisce del tutto estinguendosi 85 00:15:38,920 --> 00:15:40,960 è irrecuperabile. 86 00:15:41,440 --> 00:15:43,880 Avendo visto il tuo vicino rivoltarsi contro se stessi 87 00:15:44,040 --> 00:15:47,600 crea una sensazione di orrore per sempre impresso nella pelle. 88 00:15:49,240 --> 00:15:51,440 La violenza ha tagliato l’ancora di salvezza. 89 00:15:51,600 --> 00:15:54,320 Il sopravvissuto non è solo altro, lui è un altro. 90 00:15:56,480 --> 00:15:59,080 Sopravvivere a se stessi si trasforma in un incubo per coloro che restano in cammino. 91 00:15:59,240 --> 00:16:01,560 Tutti potranno un giorno essere pericoloso per gli altri. 92 00:16:02,560 --> 00:16:04,880 Il corpo è un’arma potenziale. 93 00:16:07,680 --> 00:16:11,120 Sapendo dove lui stesso può essere toccato, tutti sanno dove toccare l'altro. 94 00:16:48,920 --> 00:16:50,760 Ma questo lo conosco! 95 00:16:52,480 --> 00:16:56,440 Grivas! Sono Pierre Bergounioux, eravamo insieme a St-Louis. 96 00:16:56,600 --> 00:16:59,720 Portatelo prima a casa di Sera. 97 00:17:01,640 --> 00:17:03,360 Bene, signor ambasciatore. 98 00:17:17,680 --> 00:17:19,720 Sera, sono il signor Bergounioux. 99 00:17:20,600 --> 00:17:22,280 L'ambasciatore vuole parlargli. 100 00:17:29,520 --> 00:17:30,240 - Roccia ! - Oliviero! 101 00:17:30,400 --> 00:17:32,400 Un giornalista israeliano sta aspettando. 102 00:17:32,560 --> 00:17:34,760 Stanno aspettando da 8.000 anni. 103 00:17:36,800 --> 00:17:38,440 - E tu ? - Vengo a presentare un libro: 104 00:17:39,120 --> 00:17:41,680 Da Omero a Faulkner. 105 00:17:49,480 --> 00:17:52,240 Dimmi, lo scrittore lo sa? di cosa sta parlando? 106 00:17:53,680 --> 00:17:55,840 Lo sa davvero? 107 00:17:56,720 --> 00:17:58,440 No, ovviamente no. 108 00:18:04,920 --> 00:18:08,000 No, ovviamente no. Homer non sa nulla del campo di battaglia, 109 00:18:08,160 --> 00:18:12,680 massacri, trionfi, gloria. È cieco ed è annoiato. 110 00:18:13,480 --> 00:18:16,600 Deve accontentarsi di raccontarlo cosa fanno gli altri. 111 00:18:18,680 --> 00:18:20,200 Forse... 112 00:18:20,480 --> 00:18:21,880 Ma ditemi, c'è una contraddizione! 113 00:18:23,160 --> 00:18:29,480 Chi agisce non ne ha mai la capacità dire o pensare adeguatamente ciò che fanno. 114 00:18:29,640 --> 00:18:35,280 Al contrario, chi racconta, chi compone vermi, non so di cosa stanno parlando. 115 00:18:35,720 --> 00:18:37,720 Ricordatevi di Mao Tse-tung! 116 00:19:38,960 --> 00:19:40,280 Il presidente... 117 00:20:06,960 --> 00:20:08,720 Grivas, la macchina! 118 00:20:13,880 --> 00:20:15,200 Dov'è la mia sciarpa? 119 00:20:15,720 --> 00:20:17,160 E io, allora? 120 00:20:19,000 --> 00:20:22,840 È una lettera di mio nonno. Non per l'ambasciatore francese; per l'uomo. 121 00:20:23,480 --> 00:20:26,120 Non capisco. Domani, signorina. 122 00:20:27,280 --> 00:20:31,280 - Signorina? -Judith Lerner 123 00:20:34,200 --> 00:20:35,480 Quale uomo? 124 00:20:38,000 --> 00:20:40,920 Lione, 1943. La Gestapo. 125 00:20:44,800 --> 00:20:45,920 Venga con me. 126 00:20:57,880 --> 00:20:59,560 Perché Sarajevo? 127 00:21:00,960 --> 00:21:03,840 Perché la Palestina e perché vivo a Tel Aviv. 128 00:21:05,200 --> 00:21:08,280 Vorrei vedere un posto, dove la riconciliazione sembra possibile. 129 00:21:09,480 --> 00:21:12,120 Forse Haaretz non pubblicherà il mio rapporto. 130 00:21:12,760 --> 00:21:13,720 Forse... 131 00:21:13,880 --> 00:21:15,960 Mi sarà utile. 132 00:21:17,920 --> 00:21:20,840 Chi è questo nel tuo ufficio? la giovane donna accanto a Kafka? 133 00:21:21,000 --> 00:21:22,800 Qualcuno come te forse. 134 00:21:23,480 --> 00:21:25,040 Hanna Arendt. 135 00:21:25,840 --> 00:21:29,040 Ha detto il suo amico Scholem che somigliava a dodici sinagoghe. 136 00:21:30,520 --> 00:21:32,560 Dai tempi dell'Impero Ottomano, il piccolo soggiorno 137 00:21:32,720 --> 00:21:36,400 è stato affittato a quello che non è stato chiamato non ancora l’Agenzia Ebraica. 138 00:21:37,400 --> 00:21:40,240 Quando sono arrivato, il suo ritratto è stato posto come souvenir. 139 00:21:41,720 --> 00:21:44,560 Dovreste leggere i suoi articoli del 1950, 140 00:21:45,360 --> 00:21:47,240 è abbastanza informativo. 141 00:21:51,160 --> 00:21:53,240 Ah, tuo nonno... 142 00:21:54,000 --> 00:21:59,240 Nel 1943, da giovane studente, ti nascondesti un altro giovane e la sua fidanzata. 143 00:21:59,680 --> 00:22:02,080 Sono stati inseguiti dalla polizia di Vichy. 144 00:22:02,800 --> 00:22:05,040 Mia madre è nata nella tua... 145 00:22:07,800 --> 00:22:10,720 ...la tua stanza, nel 1945. 146 00:22:11,320 --> 00:22:12,920 E poi emigrarono. 147 00:22:14,120 --> 00:22:17,560 Più tardi ti abbiamo preso insignito del titolo di Giusto. 148 00:22:18,440 --> 00:22:20,200 Ma tu l'hai rifiutato. 149 00:22:21,120 --> 00:22:26,360 All'epoca preparavi il Normale Sup', e hai appena detto che era normale. 150 00:22:27,760 --> 00:22:29,040 Forse... 151 00:22:30,840 --> 00:22:33,720 Oggi, con pochi altri, vogliamo organizzare un incontro. 152 00:22:34,400 --> 00:22:37,600 Non con il rappresentante della Francia; con un uomo libero, 153 00:22:37,760 --> 00:22:39,480 se restassi così. 154 00:22:40,160 --> 00:22:43,400 Non è una conversazione giusta, solo una conversazione. 155 00:22:44,200 --> 00:22:46,240 Non stiamo parlando di una soluzione militare, né la politica, 156 00:22:46,400 --> 00:22:49,960 ma problemi elementari, con ciò che è profondo in loro. 157 00:22:51,200 --> 00:22:53,800 Psicologia e moralità, nient'altro. 158 00:22:56,280 --> 00:22:59,000 Io, anche se vivo principalmente a New York, 159 00:23:00,400 --> 00:23:02,000 Di notte ho solo incubi. 160 00:23:02,160 --> 00:23:05,320 Mentre me lo raccontava un amico di Haifa che lui, nei suoi sogni, 161 00:23:05,480 --> 00:23:08,520 non sognava il nemico, ma di se stesso. 162 00:23:09,680 --> 00:23:11,680 Non da Israele, ma dalla Palestina. 163 00:23:15,800 --> 00:23:17,560 Potremmo uscire da lì? 164 00:23:18,640 --> 00:23:20,080 Dalla terra, 165 00:23:20,920 --> 00:23:22,360 della promessa, 166 00:23:23,200 --> 00:23:24,640 e poi il perdono. 167 00:23:30,640 --> 00:23:33,160 - Buona fortuna ! - Anche a te. 168 00:23:33,320 --> 00:23:36,400 È forse nella Resistenza che i tedeschi hanno occupato i tuoi sogni? 169 00:23:36,560 --> 00:23:38,480 O solo la Francia e i francesi? 170 00:23:39,520 --> 00:23:42,240 E questa lingua morta che le abbiamo riportato, 171 00:23:42,400 --> 00:23:44,160 è davvero viva? 172 00:23:44,480 --> 00:23:47,560 E il tuo francese che poco a poco scompare. 173 00:23:47,720 --> 00:23:49,480 In ogni caso, è grammatica. 174 00:23:52,080 --> 00:23:55,760 E poi pubblichiamo la conversazione. Neppure Haaretz lo vorrà. 175 00:23:55,920 --> 00:23:58,320 - Non è un brutto giornale. - Ma non lo vorranno. 176 00:23:58,480 --> 00:24:01,560 Sono solo un libero professionista, ma li conosco. 177 00:24:02,680 --> 00:24:04,640 Vogliono, ma non possono. 178 00:24:05,480 --> 00:24:08,040 Sognano la Palestina, non da Israele. 179 00:24:10,280 --> 00:24:12,800 Il tempo è passato! 180 00:24:12,960 --> 00:24:17,040 Mio nonno ha un amico molto ricco. Tiriamo la cosa a 100.000 copie, 1 milione, 10 milioni! 181 00:24:17,200 --> 00:24:20,520 Per ascoltare un semplice conversazione tra due amici. 182 00:24:20,880 --> 00:24:24,160 Un dialogo che nessuno fa, anche nel suo cuore, 183 00:24:25,040 --> 00:24:26,880 perché questo cuore è solo. 184 00:24:27,400 --> 00:24:31,080 Un giovane cattolico tedesco, nel 1943, disse: 185 00:24:32,160 --> 00:24:34,680 “Il sogno dell’individuo è essere due. 186 00:24:36,360 --> 00:24:39,160 Il sogno dello Stato è restare solo. " 187 00:24:41,920 --> 00:24:43,840 Gli è stata tagliata la testa! 188 00:25:08,080 --> 00:25:11,400 Mi scuso per la confusione. La lettera ti dirà meglio. 189 00:25:11,600 --> 00:25:13,320 Starò all'Holiday Inn ancora qualche giorno. 190 00:25:13,480 --> 00:25:15,720 Domani vado a fotografare il ponte di Mostar. 191 00:25:16,240 --> 00:25:19,520 L'amico di mio nonno ha il suo jet personale. Tutto potrebbe essere fatto molto rapidamente. 192 00:25:19,680 --> 00:25:21,960 - A meno che non mi dimetta. - Perché no ? 193 00:25:23,760 --> 00:25:25,320 Ci devo pensare. 194 00:25:25,680 --> 00:25:27,520 È "normale". 195 00:26:26,840 --> 00:26:29,680 Per sopravvivere, il mondo in cui viviamo 196 00:26:29,920 --> 00:26:38,600 ha disperatamente bisogno l'esistenza di contemplativi e poeti 197 00:26:39,200 --> 00:26:43,200 come Valente o Lezama Lima. 198 00:27:14,480 --> 00:27:16,280 Oscurità e luce. 199 00:27:18,520 --> 00:27:20,400 Le stelle e lo svelamento del significato nascosto 200 00:27:20,840 --> 00:27:22,880 avrebbe dovuto arrivare ai nostri tempi, 201 00:27:23,440 --> 00:27:27,240 se non avessimo abbandonarono vergognosamente il cielo, 202 00:27:27,400 --> 00:27:29,880 un'identità prodigiosa. 203 00:28:11,240 --> 00:28:15,000 La natura è un tempio dove pilastri viventi 204 00:28:15,160 --> 00:28:18,720 a volte lascialo passare parole confuse. 205 00:28:19,760 --> 00:28:23,560 L'uomo lo attraversa foreste di simboli, 206 00:28:23,720 --> 00:28:25,160 che lo osservano 207 00:28:26,920 --> 00:28:28,920 con sguardi familiari. 208 00:29:00,480 --> 00:29:03,080 Dal momento che il nostro tempo è stato dotato di incommensurabile potere di distruzione, 209 00:29:03,240 --> 00:29:05,240 ora dobbiamo fare una rivoluzione, 210 00:29:05,400 --> 00:29:08,240 ma di una forza creatrice comparabile, 211 00:29:08,680 --> 00:29:09,920 che rafforza la memoria, 212 00:29:10,080 --> 00:29:13,040 chiarisce i sogni, dà sostanza alle immagini. 213 00:29:50,240 --> 00:29:52,640 Riserva ai morti la sorte migliore, 214 00:29:55,800 --> 00:29:58,680 dare alle effimere una sontuosa lettura della loro trasparenza, 215 00:29:58,840 --> 00:30:00,600 e condurre i vivi 216 00:30:00,760 --> 00:30:03,600 verso un incrocio sicuro e silenzioso dall'oscurità. 217 00:30:22,000 --> 00:30:25,160 L'uomo bianco non capirà mai le parole antiche, 218 00:30:25,440 --> 00:30:29,440 circolando liberamente nelle menti, tra il cielo e gli alberi. 219 00:30:36,920 --> 00:30:41,960 Lasciamo che Colombo perlustri i mari alla ricerca dell'India. E' un suo diritto! 220 00:30:51,760 --> 00:30:55,760 Lascialo chiamare i nostri fantasmi col nome di spezie, 221 00:30:56,200 --> 00:30:59,080 lasciamo che ci chiami Redskins! 222 00:31:04,200 --> 00:31:07,520 Può lasciare che il vento del nord insegnare bugie. 223 00:31:15,520 --> 00:31:18,680 Ma oltre la sua ristretta cartografia del mondo, 224 00:31:18,840 --> 00:31:22,160 non può crederci tutti gli esseri umani nascono uguali, 225 00:31:22,320 --> 00:31:25,120 come l'aria e l'acqua. 226 00:31:26,760 --> 00:31:29,080 Era soddisfatto la carne mentre siamo vivi, 227 00:31:29,240 --> 00:31:30,480 e i nostri morti. 228 00:31:30,840 --> 00:31:33,960 Perché continua lo sterminio, 229 00:31:36,320 --> 00:31:38,160 quando non abbiamo più niente da dare 230 00:31:38,280 --> 00:31:40,400 solo qualche miserabile ninnolo, 231 00:31:40,560 --> 00:31:43,520 alcune minuscole piume per adornare le nostre gambe? 232 00:31:47,120 --> 00:31:51,600 Non è ora, straniero, di incontrarci e guardarsi negli occhi allo stesso tempo? 233 00:31:52,520 --> 00:31:55,080 Entrambi stranieri nello stesso paese. 234 00:32:03,800 --> 00:32:07,800 Entrambi stranieri nello stesso paese, 235 00:32:08,560 --> 00:32:12,560 che si incontrano sull'orlo di un abisso. 236 00:32:14,320 --> 00:32:17,400 I venti reciteranno il nostro inizio e la nostra fine, 237 00:32:18,360 --> 00:32:24,400 nonostante la nostra presenza di sanguinamento, e i nostri giorni sepolti nelle ceneri della leggenda. 238 00:32:57,320 --> 00:33:01,320 La luce è al primo posto animale visibile dall'invisibile. 239 00:33:27,440 --> 00:33:29,200 Non rispondi mai! 240 00:33:34,840 --> 00:33:36,800 Ma non dirò nulla. 241 00:33:37,800 --> 00:33:39,360 Ciò che dico non è niente. 242 00:33:39,840 --> 00:33:41,920 Assicurati così posso parlarti. 243 00:33:43,040 --> 00:33:45,800 Hai qualche idea di cosa dovrei fare? 244 00:33:47,960 --> 00:33:49,800 Convincimi che mi senti. 245 00:33:50,640 --> 00:33:51,800 Parla con me! 246 00:33:53,160 --> 00:33:55,720 Come potrei iniziare a parlare? se non senti? 247 00:35:21,440 --> 00:35:23,080 Mahmud Darwish, 248 00:35:23,440 --> 00:35:27,360 tu scrivi: colui che scrive la sua storia 249 00:35:27,520 --> 00:35:29,680 eredita la terra di questa storia. 250 00:35:38,520 --> 00:35:42,040 Dici che ci sarebbe non c'è più spazio per Omero, 251 00:35:42,600 --> 00:35:45,760 che volevi essere il poeta dei Troiani, 252 00:35:45,920 --> 00:35:47,920 e che ami i vinti. 253 00:35:48,080 --> 00:35:50,920 Parli come un ebreo. 254 00:35:58,840 --> 00:36:02,480 Al giorno d'oggi, le cose stanno andando bene. 255 00:36:03,840 --> 00:36:06,560 La verità ha due facce. 256 00:36:12,200 --> 00:36:16,120 La vittima del Trojan parla 257 00:36:17,200 --> 00:36:19,400 per bocca del greco Euripide. 258 00:36:27,000 --> 00:36:29,640 Troia no ha raccontato la sua storia. 259 00:36:30,840 --> 00:36:32,240 Un popolo o un paese 260 00:36:33,000 --> 00:36:36,120 chi ha grandi poeti, ne ha il diritto 261 00:36:37,120 --> 00:36:39,680 dominare un popolo, 262 00:36:40,320 --> 00:36:44,280 chi non ha poeti? 263 00:37:06,120 --> 00:37:09,000 Può un popolo essere forte? 264 00:37:09,600 --> 00:37:11,600 senza la sua stessa poesia? 265 00:37:15,560 --> 00:37:17,360 Figlio di un popolo 266 00:37:18,000 --> 00:37:21,440 chi fino ad allora non era stato riconosciuto, 267 00:37:23,560 --> 00:37:27,080 Volevo parlare in nome degli assenti, 268 00:37:28,520 --> 00:37:30,560 nel nome del poeta di Troia. 269 00:37:31,920 --> 00:37:35,320 Una sconfitta è più stimolante e più umano 270 00:37:36,280 --> 00:37:40,280 più di una vittoria. 271 00:37:52,360 --> 00:37:56,160 Se fossi dalla parte dei vincitori, 272 00:37:57,280 --> 00:38:00,840 Farei una dimostrazione alle vittime il mio attaccamento. 273 00:38:02,440 --> 00:38:06,640 Sai perché noi, I palestinesi sono famosi? 274 00:38:08,120 --> 00:38:11,360 Perché sei nostro nemico. 275 00:38:20,280 --> 00:38:24,280 Siamo interessati a te, non per noi. 276 00:38:25,080 --> 00:38:27,920 Quindi abbiamo sfortuna 277 00:38:28,960 --> 00:38:31,520 avere Israele come nemico. 278 00:38:42,080 --> 00:38:44,000 E siamo fortunati 279 00:38:44,920 --> 00:38:47,520 avere Israele come nemico. 280 00:38:52,760 --> 00:38:57,160 Ci hai portato la sconfitta e fama. 281 00:39:10,760 --> 00:39:13,160 Siamo il vostro ministero della propaganda. 282 00:39:17,920 --> 00:39:21,200 Il mondo è interessato a te, non per noi. 283 00:39:22,200 --> 00:39:26,800 Non ho illusioni. 284 00:39:31,640 --> 00:39:35,280 Nella tua intervista “La Palestina come metafora” 285 00:39:35,760 --> 00:39:39,280 hai dichiarato: "Se ci battono in poesia, 286 00:39:39,440 --> 00:39:41,160 è la fine. " 287 00:39:47,160 --> 00:39:49,800 Ma c'è ancora un altro significato: 288 00:39:50,840 --> 00:39:55,600 Né vittoria né sconfitta 289 00:39:56,240 --> 00:39:59,600 può essere misurato militarmente. 290 00:40:08,160 --> 00:40:09,920 Il primo ministro turco 291 00:40:10,080 --> 00:40:12,320 rispetto ai minareti con baionette. 292 00:40:17,760 --> 00:40:21,120 Indosso una lingua obbediente come una nuvola. 293 00:41:19,320 --> 00:41:21,520 Il comunismo esisteva 294 00:41:21,680 --> 00:41:24,760 due volte 45 minuti allo stadio di Wembley, 295 00:41:24,920 --> 00:41:28,680 quando Honved Budapest battere l'Inghilterra 6-3. 296 00:41:29,440 --> 00:41:31,560 Gli inglesi giocavano individualmente, 297 00:41:31,720 --> 00:41:33,720 gli ungheresi giocavano insieme. 298 00:41:47,440 --> 00:41:50,640 Secondo te, Dove è stata scattata questa foto? 299 00:42:01,360 --> 00:42:04,960 No, Richmond, Virginia. 1865. 300 00:42:05,680 --> 00:42:09,080 La guerra civile americana, Nord contro Sud. 301 00:42:11,400 --> 00:42:14,240 È una piccola contadina, sotto il Secondo Impero, 302 00:42:14,400 --> 00:42:16,800 che dice di aver visto la Vergine. 303 00:42:17,360 --> 00:42:19,200 Quindi le chiediamo com'è, 304 00:42:19,360 --> 00:42:21,960 e Bernadette risponde: "Non so come dirlo." 305 00:42:22,760 --> 00:42:25,840 Poi la madre superiora e il vescovo mostraglielo 306 00:42:27,400 --> 00:42:30,480 tavole di grandi dipinti religiosi: 307 00:42:30,640 --> 00:42:34,000 La Vergine di Raffaello, quella di Murillo, ecc. 308 00:42:35,320 --> 00:42:38,120 Bernadette dice ogni volta: "No, no, non è lei." 309 00:42:39,400 --> 00:42:42,360 All'improvviso arriva la Vergine di Cambrai. 310 00:42:43,600 --> 00:42:44,600 Un'icona. 311 00:42:46,080 --> 00:42:49,000 E Bernadette cade in ginocchio: «È lei, monsignore!» 312 00:42:49,720 --> 00:42:51,320 Nessun movimento. 313 00:42:51,480 --> 00:42:54,280 Nessuna profondità, nessuna illusione. 314 00:42:54,440 --> 00:42:55,880 Il sacro. 315 00:43:06,320 --> 00:43:08,280 Sì, l'immagine è la felicità, 316 00:43:08,440 --> 00:43:10,520 ma accanto ad esso rimane il nulla. 317 00:43:10,840 --> 00:43:14,840 E tutta la potenza dell'immagine può esprimersi solo facendo appello a lui. 318 00:43:17,160 --> 00:43:18,640 Dicono che la nostra lingua 319 00:43:18,800 --> 00:43:22,720 tagliare arbitrariamente oggetti nella realtà. 320 00:43:24,400 --> 00:43:27,280 E lo diciamo come se ne eravamo colpevoli. 321 00:43:37,080 --> 00:43:41,000 Potresti aver imparato, in francese, Phèdre, a Racine? 322 00:43:46,080 --> 00:43:49,360 "Quando conoscerai il mio crimine, e il destino che mi travolge, 323 00:43:49,840 --> 00:43:53,480 non morirò di meno, Morirò più colpevole. " 324 00:44:04,520 --> 00:44:07,400 Prova a vedere qualcosa. 325 00:44:07,960 --> 00:44:11,800 Prova a immaginare qualcosa. 326 00:44:18,200 --> 00:44:21,520 Nel primo caso diciamo: "Guarda lì." 327 00:44:25,800 --> 00:44:28,680 E nel secondo: "Chiudi gli occhi." 328 00:44:37,920 --> 00:44:41,560 Il campo e il campo inverso sono personaggi molto noti del cinema. 329 00:44:45,800 --> 00:44:49,640 Ma se guardi da vicino queste due fotografie dal film di Hawks, 330 00:44:53,960 --> 00:44:58,040 vedrai che in effetti è due volte la stessa cosa. 331 00:45:02,240 --> 00:45:05,200 E questo è perché il direttore è incapace 332 00:45:05,360 --> 00:45:08,600 per vedere la differenza tra una donna e un uomo. 333 00:45:15,000 --> 00:45:17,640 Il peggio è quando arriva di due cose simili. 334 00:45:22,960 --> 00:45:24,600 Ad esempio di due fotografie di cronaca, 335 00:45:26,080 --> 00:45:28,120 che rappresentano lo stesso momento della storia. 336 00:45:34,720 --> 00:45:38,440 Vediamo allora che, in verità, la verità ha due facce. 337 00:45:39,280 --> 00:45:41,480 Se vuoi la mia opinione, è perché coloro che... 338 00:45:42,040 --> 00:45:45,600 ...quelli che tengono i libri sono solo contabili. 339 00:45:47,080 --> 00:45:51,280 Del resto Balzac nei suoi romanzi parlava di iscrizioni sul Grande Libro. 340 00:45:52,920 --> 00:45:54,760 Le Tavole della Legge. 341 00:45:55,120 --> 00:45:56,920 Sacra Scrittura. 342 00:45:57,240 --> 00:45:58,960 La gente del libro. 343 00:46:22,280 --> 00:46:25,320 Nel 1948, ad esempio, gli Israeliti camminavano nell’acqua 344 00:46:25,480 --> 00:46:27,160 verso la Terra Promessa. 345 00:46:28,000 --> 00:46:31,200 I palestinesi camminano nell’acqua verso l'annegamento. 346 00:46:32,720 --> 00:46:34,960 Inquadratura e controcampo. 347 00:46:36,000 --> 00:46:39,000 Inquadratura e controcampo. 348 00:46:41,160 --> 00:46:43,640 Il popolo ebraico si unisce alla finzione, 349 00:46:44,160 --> 00:46:46,680 il popolo palestinese il documentario. 350 00:47:06,200 --> 00:47:08,520 È detto così i fatti parlano da soli. 351 00:47:09,040 --> 00:47:11,320 Ma Céline ha detto: 352 00:47:11,840 --> 00:47:13,760 "Ahimè, non per molto." 353 00:47:15,080 --> 00:47:17,520 Lo disse già nel 1936. 354 00:47:22,680 --> 00:47:25,520 Perché già il campo di testo 355 00:47:26,320 --> 00:47:28,880 aveva coperto il campo visivo. 356 00:47:33,280 --> 00:47:34,840 Nel 1938, 357 00:47:35,440 --> 00:47:39,120 Heisenberg e Bohr fanno una passeggiata nella campagna danese 358 00:47:39,280 --> 00:47:41,120 e parlare di fisica. 359 00:47:46,240 --> 00:47:48,920 Arrivano davanti al castello di Elsinore. 360 00:47:50,520 --> 00:47:51,840 Poi lo studioso tedesco disse: 361 00:47:52,000 --> 00:47:55,040 “Questo castello niente di straordinario. " 362 00:47:59,080 --> 00:48:00,920 E il fisico danese risponde: 363 00:48:01,120 --> 00:48:05,800 "È vero, ma se dici: 'castello di Amleto', 364 00:48:05,960 --> 00:48:08,520 allora diventa straordinario. " 365 00:48:20,200 --> 00:48:23,400 Elsinore: il vero, Amleto: l'immaginazione. 366 00:48:25,400 --> 00:48:27,240 Inquadratura e controcampo. 367 00:48:28,040 --> 00:48:30,200 Immaginario: certezza, 368 00:48:30,360 --> 00:48:32,360 reale: incertezza. 369 00:48:34,000 --> 00:48:35,960 Il principio del cinema: 370 00:48:36,440 --> 00:48:40,160 Vai verso la luce, e indirizzarlo alla nostra notte. 371 00:48:41,440 --> 00:48:42,760 La nostra musica. 372 00:49:30,680 --> 00:49:34,440 Signor Godard, questa è la novità Le piccole fotocamere digitali possono salvare il cinema? 373 00:50:42,480 --> 00:50:44,200 Sì, sono morti tutti molto giovani. 374 00:51:15,920 --> 00:51:21,400 Il ponte fu costruito sotto l'Impero Ottomano, nel 1566 del calendario cristiano, 375 00:51:21,560 --> 00:51:25,320 dal maestro Hajrudin, uno studente del grande architetto Sinan, 376 00:51:25,480 --> 00:51:27,640 al tempo di Solimano il Magnifico. 377 00:51:28,280 --> 00:51:30,880 Ha dato il suo nome alla città di Mostar. 378 00:51:31,360 --> 00:51:34,240 Nelle lingue slave, “più” significa “ponte”. 379 00:51:37,240 --> 00:51:38,800 Lo chiamiamo semplicemente "il vecchio", 380 00:51:38,960 --> 00:51:41,600 come facciamo noi di un compagno, o di un padre. 381 00:51:44,240 --> 00:51:46,360 Ci siamo incontrati su "quello vecchio", 382 00:51:49,880 --> 00:51:51,400 il più audace 383 00:51:51,560 --> 00:51:53,120 si gettarono dall'alto del ponte, 384 00:51:53,720 --> 00:51:55,640 nell'acqua più verde del mondo. 385 00:52:26,880 --> 00:52:29,400 Non è una questione di ristabilimento traffico turistico 386 00:52:29,560 --> 00:52:31,520 tra le due sponde della Neretva. 387 00:52:31,680 --> 00:52:34,120 È necessario allo stesso tempo ripristinare il passato 388 00:52:34,920 --> 00:52:36,920 e rendere possibile il futuro. 389 00:52:37,640 --> 00:52:39,680 Sposarsi soffrendo 390 00:52:40,240 --> 00:52:42,600 con senso di colpa: due facce. 391 00:52:42,760 --> 00:52:45,560 Due volti e una verità: il ponte. 392 00:52:54,440 --> 00:52:57,280 "Se il volto simboleggia il "Non uccidere", 393 00:52:58,520 --> 00:53:00,760 come allora fare una faccia con le pietre? " 394 00:53:01,200 --> 00:53:04,160 Il rapporto tra me e l'altro non è simmetrico. 395 00:53:07,280 --> 00:53:10,560 All’inizio, cosa mi importa cosa sono gli altri? 396 00:53:10,720 --> 00:53:12,160 verso di me? 397 00:53:14,000 --> 00:53:15,360 Sono affari suoi. 398 00:53:16,440 --> 00:53:19,000 Per me è il primo quello di cui sono responsabile. 399 00:53:19,320 --> 00:53:21,840 Qui da un musulmano e un croato. 400 00:53:23,320 --> 00:53:25,680 Siamo tutti colpevoli 401 00:53:26,400 --> 00:53:28,640 di tutto e di tutti. 402 00:53:29,400 --> 00:53:31,640 E io più degli altri. 403 00:53:35,200 --> 00:53:37,280 Il recupero delle pietre è stato fatto in due fasi: 404 00:53:37,440 --> 00:53:40,680 nel giugno 97 e nell'agosto 99. 405 00:53:42,160 --> 00:53:45,280 Ogni blocco è stato identificato da una tessera, 406 00:53:45,440 --> 00:53:48,280 su cui è stato elencato ogni dettaglio: 407 00:53:51,080 --> 00:53:54,280 la sua posizione nell'acqua, la sua posizione nel lavoro, 408 00:53:55,040 --> 00:53:57,320 e una dichiarazione di ciascuno dei suoi volti, 409 00:53:57,480 --> 00:53:59,600 su cui sono attaccati i ramponi. 410 00:54:04,760 --> 00:54:07,760 È un po' come noi trovato l'origine del linguaggio. 411 00:54:08,120 --> 00:54:11,440 Sai che prima che si formasse, a Sumer, 412 00:54:11,600 --> 00:54:14,680 per parlare del passato si usava la parola "dopo", 413 00:54:15,120 --> 00:54:17,600 e per il futuro la parola “prima”. 414 00:54:19,000 --> 00:54:23,000 No, non lo sapevo. 415 00:54:30,400 --> 00:54:34,120 Vado a vedere il ponte e tornerò tra mezz'ora, ok? 416 00:54:34,280 --> 00:54:38,280 Ok signorina, nessun problema. 417 00:55:36,280 --> 00:55:37,440 E'... 418 00:55:37,920 --> 00:55:39,120 come... 419 00:55:40,120 --> 00:55:41,280 una foto, 420 00:55:42,000 --> 00:55:43,600 che verrebbe da lontano. 421 00:55:45,200 --> 00:55:47,320 Ce ne sono due, fianco a fianco. 422 00:55:49,120 --> 00:55:50,960 Accanto a lei, ci sono io. 423 00:55:51,800 --> 00:55:53,440 Non l'ho mai vista. 424 00:55:54,040 --> 00:55:55,680 Mi riconosco. 425 00:55:57,160 --> 00:55:59,400 Ma non ricordo tutto questo. 426 00:56:00,440 --> 00:56:02,360 Questo deve accadere lontano da qui, 427 00:56:03,080 --> 00:56:04,480 o più tardi. 428 00:56:29,800 --> 00:56:31,400 Non me ne frega niente! 429 00:56:45,640 --> 00:56:47,920 Lo stato della nostra povertà diventa sempre più chiaro. 430 00:56:51,400 --> 00:56:54,160 Lo stato della nostra povertà diventa sempre più chiaro. 431 00:56:54,320 --> 00:56:58,160 Il paesaggio è disseminato di fili, il cielo rosso di esplosioni. 432 00:56:59,480 --> 00:57:02,520 Poiché questa rovina non ha risparmiato la nozione stessa di cultura, 433 00:57:03,560 --> 00:57:05,720 devi avere il coraggio di licenziarla. 434 00:57:06,920 --> 00:57:08,600 Devi accontentarti di poco. 435 00:57:09,560 --> 00:57:13,600 Quando la casa è già in fiamme, è assurdo voler salvare i mobili. 436 00:57:13,760 --> 00:57:16,920 Se c'è ancora una possibilità da cogliere, è quello dei vinti. 437 00:58:06,360 --> 00:58:08,440 Non voglio parli russo in questo momento. 438 00:58:12,120 --> 00:58:13,920 Sono diffidente nei confronti della lingua russa. 439 00:58:19,000 --> 00:58:21,000 In effetti, mi dispiace solo di questo 440 00:58:21,760 --> 00:58:25,080 un’idea così forte del male cosa hanno i russi? 441 00:58:26,000 --> 00:58:29,920 nega loro l'accesso alla coscienza, e questo è dovuto alla sintassi della lingua russa. 442 00:58:31,240 --> 00:58:34,800 Era per se qualcuno ci ascoltasse. Ci sono ancora i microfoni, sai? 443 00:58:35,280 --> 00:58:38,160 Se qualcuno capisce quello che dico, Sarà che mi sono espresso male. 444 00:58:40,160 --> 00:58:43,360 "Tuttavia non l'ha fatto la sensazione di cadere. 445 00:58:44,240 --> 00:58:46,360 Gli sembrava, al contrario, 446 00:58:46,800 --> 00:58:51,120 che il terreno si stava sollevando verso di lei con una velocità straziante. " 447 00:58:54,640 --> 00:58:57,680 Il suicidio è l'unico problema filosofico davvero serio. 448 00:58:58,480 --> 00:59:01,080 Lo dici da ebreo o come francese? 449 00:59:01,640 --> 00:59:03,320 Non lo so ancora davvero. 450 00:59:06,800 --> 00:59:08,680 Due cose mi trattengono: 451 00:59:09,160 --> 00:59:11,560 uno molto piccolo, l'altro molto grande, 452 00:59:11,720 --> 00:59:13,640 ma anche il piccolo è grande. 453 00:59:15,360 --> 00:59:16,840 Cos'è il piccolo? 454 00:59:18,040 --> 00:59:19,400 Sofferenza. 455 00:59:22,160 --> 00:59:24,040 È davvero così importante? 456 00:59:25,000 --> 00:59:27,240 Non c'è modo di farlo? uccidersi senza soffrire? 457 00:59:29,280 --> 00:59:32,120 E il secondo, il motivo più importante? 458 00:59:32,640 --> 00:59:34,040 L'altro mondo. 459 00:59:38,920 --> 00:59:40,840 - Ciò significa punizione? - Non importa! 460 00:59:41,000 --> 00:59:43,240 L'altro mondo, solo l'altro mondo. 461 00:59:44,120 --> 00:59:46,960 Tuttavia, non ci sono persone? chi non pensa all'altro mondo? 462 00:59:47,120 --> 00:59:49,520 Sta a tutti giudicare. 463 00:59:50,600 --> 00:59:54,440 La libertà sarà totale quando lo sarà indifferente al vivere o al morire. 464 00:59:54,600 --> 00:59:55,960 Questo è l'obiettivo. 465 00:59:56,880 --> 00:59:58,560 Gol divertente! 466 00:59:59,280 --> 01:00:02,200 Dove allora, potrebbe essere quello nessuno vuole vivere... 467 01:00:02,360 --> 01:00:03,640 Nessuno. 468 01:00:07,040 --> 01:00:09,560 Tutti possono farlo adesso che Dio non esiste, 469 01:00:11,360 --> 01:00:14,520 e non c'è niente, ma nessuno lo ha mai fatto prima. 470 01:00:15,960 --> 01:00:17,400 Non c'è modo ! 471 01:00:17,800 --> 01:00:20,160 Milioni di persone vengono uccise, o si sono uccisi. 472 01:00:20,320 --> 01:00:23,400 Sì, ma sempre per altri motivi, sempre con terrore, 473 01:00:23,560 --> 01:00:25,520 mai uccidere il terrore. 474 01:00:25,680 --> 01:00:28,400 - Ti piacciono i bambini? - SÌ. 475 01:00:28,840 --> 01:00:30,520 Quindi ami la vita. 476 01:00:30,680 --> 01:00:32,480 Sì, amo la vita. Per quello ? 477 01:00:32,640 --> 01:00:34,480 Ma sei determinato a ucciderti! 478 01:00:35,440 --> 01:00:36,480 Quale relazione? 479 01:00:36,920 --> 01:00:39,160 La vita è una cosa, la morte è un'altra. 480 01:00:40,280 --> 01:00:42,720 La vita esiste e la morte non esiste. 481 01:00:43,920 --> 01:00:45,600 Vedo che conosci il tuo testo. 482 01:00:47,240 --> 01:00:48,720 Anche in ebraico? 483 01:00:49,800 --> 01:00:51,440 Non siamo turisti! 484 01:00:54,120 --> 01:00:56,920 - Akhim, a cosa sta pensando? - Akhim, mi aiuterà. 485 01:00:57,640 --> 01:00:59,440 Ti accompagnerà a Gerusalemme? 486 01:00:59,600 --> 01:01:01,640 No, resta qui, non siamo d'accordo. 487 01:01:01,800 --> 01:01:03,080 Ma mi aiuterà. 488 01:01:05,840 --> 01:01:07,680 Mercoledì tornerò a Parigi. 489 01:01:07,840 --> 01:01:10,880 Gli Incontri sono finiti. Buona fortuna, Olga. 490 01:01:11,040 --> 01:01:12,480 Sì, zio Ramos. 491 01:01:12,640 --> 01:01:14,160 Mi chiami quando vuoi. 492 01:01:21,760 --> 01:01:25,240 Abbiamo realizzato un breve videofilm. Posso farti una copia, in che hotel sei? 493 01:01:25,400 --> 01:01:29,560 No, non ne vale la pena. Lo dai a Rusmir, me lo darà. Resto fino a sabato. Buonasera ! 494 01:01:50,960 --> 01:01:53,240 Non riusciamo a liberarci, 495 01:01:53,400 --> 01:01:55,560 e la chiamiamo democrazia. 496 01:01:57,480 --> 01:02:00,280 Per Claude Lefort, democrazie moderne, 497 01:02:00,840 --> 01:02:04,880 perché hanno istituito la politica nell’attività e nel dominio separato del pensiero, 498 01:02:05,360 --> 01:02:08,240 democrazie moderne predisporre al totalitarismo. 499 01:02:17,400 --> 01:02:19,000 Sì, direi come te. 500 01:02:19,800 --> 01:02:23,560 Io credo solo alle storie i cui testimoni sarebbero stati sgozzati. 501 01:02:25,600 --> 01:02:28,200 Vittima o criminale: non c'è altra scelta. 502 01:02:29,320 --> 01:02:32,360 È sempre possibile, evitare essere giudicato un criminale, 503 01:02:32,520 --> 01:02:34,400 denunciare più criminali di sé: 504 01:02:34,560 --> 01:02:37,720 un mostro, di cui saremmo solo vittime. 505 01:02:39,240 --> 01:02:43,640 La vita di un uomo è una sola lottare per l’esistenza con la certezza di essere sconfitti. 506 01:02:44,320 --> 01:02:47,000 Senza concordare intimamente a tanto cinismo, 507 01:02:47,880 --> 01:02:49,600 È difficilmente sopportabile 508 01:02:49,760 --> 01:02:53,120 ascoltare le vittime senza rabbia e senza disgusto di essere arrivato lì. 509 01:02:53,360 --> 01:02:55,200 Con o malgrado te stesso. 510 01:02:55,560 --> 01:02:58,200 Ed è per questo che non diamo sentire che le vittime, 511 01:02:58,600 --> 01:03:01,360 che tutti siano invitati esprimersi come vittime. 512 01:03:13,760 --> 01:03:15,720 Il mondo ora è diviso 513 01:03:16,960 --> 01:03:20,040 tra coloro che sgomitano per far sentire la loro sfortuna, 514 01:03:21,280 --> 01:03:23,600 e coloro ai quali questa sfilata pubblica 515 01:03:25,120 --> 01:03:28,160 porta ogni giorno la sua dose di conforto morale, 516 01:03:28,480 --> 01:03:30,080 al loro dominio. 517 01:03:30,800 --> 01:03:33,880 Parliamo sempre della chiave del problema, ma mai la serratura. 518 01:03:36,280 --> 01:03:38,080 Ciò che si apre davanti a noi 519 01:03:39,440 --> 01:03:41,400 sembra una storia senza pensieri, 520 01:03:41,640 --> 01:03:44,240 come ereditato di una volontà impossibile. 521 01:03:46,440 --> 01:03:49,240 Più che mai, senza dubbio, non siamo di fronte a nulla. 522 01:05:48,000 --> 01:05:49,360 Da Olga. 523 01:05:49,520 --> 01:05:52,640 Il film che ha girato con la piccola macchina fotografica. 524 01:06:58,120 --> 01:06:59,360 Sono Garcia, chiamo da Parigi. 525 01:06:59,760 --> 01:07:01,280 Ramos Garcia. 526 01:07:02,720 --> 01:07:04,440 No, non vedo... 527 01:07:05,080 --> 01:07:06,920 Ma sì, vediamo tre settimane fa! 528 01:07:07,080 --> 01:07:09,320 Sarajevo. Stavo traducendo. 529 01:07:11,320 --> 01:07:14,360 Sono a Parigi. Hai guardato la TV ieri sera? 530 01:07:15,560 --> 01:07:17,480 C'è stata una presa di ostaggi a Gerusalemme. 531 01:07:19,960 --> 01:07:21,440 In un cinema. 532 01:07:21,600 --> 01:07:23,880 Una francese ebrea di origine russa. 533 01:07:24,040 --> 01:07:25,960 Voleva far saltare in aria tutto e con esso se stessa. 534 01:07:30,880 --> 01:07:32,720 È Olga, ne sono sicuro. 535 01:07:34,320 --> 01:07:37,880 L'hai incontrata una sera. Voleva darti un DVD. È lei! 536 01:07:43,360 --> 01:07:45,080 Ma cosa ne sai tu? 537 01:07:45,240 --> 01:07:46,600 Ne sono sicuro. 538 01:07:46,760 --> 01:07:49,400 Ha dato agli spettatori 5 minuti per partire prima dell'esplosione. 539 01:07:49,840 --> 01:07:53,080 E ha aggiunto che se ci fosse un israeliano che voleva restare e morire con lei, 540 01:07:53,240 --> 01:07:55,680 per la pace questa volta, non per la guerra, che sarebbe stata felice. 541 01:07:55,840 --> 01:07:57,080 E allora? 542 01:07:57,240 --> 01:07:59,800 Quindi tutti uscirono, e rimase sola. 543 01:08:01,800 --> 01:08:03,600 Aveva una grande borsa rossa sulla spalla. 544 01:08:03,760 --> 01:08:05,920 I cecchini sono arrivati, l'hanno abbattuta, 545 01:08:06,080 --> 01:08:10,680 prima di rimettere la mano dentro. Ma dentro c'erano solo libri. 546 01:09:28,760 --> 01:09:30,840 Ce ne sono due, fianco a fianco. 547 01:09:34,920 --> 01:09:36,640 Accanto a lei, ci sono io. 548 01:09:37,520 --> 01:09:39,440 Non l'ho mai vista. 549 01:09:40,080 --> 01:09:41,520 Mi riconosco. 550 01:09:42,880 --> 01:09:44,080 E'... 551 01:09:44,520 --> 01:09:45,720 come... 552 01:09:46,280 --> 01:09:47,480 una foto, 553 01:09:50,880 --> 01:09:52,320 ma chi verrebbe da lontano. 554 01:11:52,080 --> 01:11:54,480 Le strade del paradiso 555 01:11:55,680 --> 01:11:57,680 sono sorvegliati dai Marines 556 01:11:58,880 --> 01:12:02,240 degli Stati Uniti d'America. 557 01:14:55,560 --> 01:14:57,600 Il tempo era abbastanza bello e sereno, 558 01:14:58,920 --> 01:15:00,600 potevamo vedere molto lontano, 559 01:15:00,880 --> 01:15:03,560 ma non quanto lontano Olga se n'era andata.